Cómo se lee
明鏡止水 se lee mei-kyō shi-sui. En alfabeto latino suele escribirse meikyo shisui.
Qué significan los caracteres
明 (mei) es luminoso o claro y 鏡 (kyō) es un espejo, así que 明鏡 es un espejo pulido. 止 (shi) significa detenerse y 水 (sui) es agua, así que 止水 es agua quieta. Ambos reflejan las cosas tal como son.
De dónde viene
Ambas imágenes proceden del Zhuangzi, un antiguo clásico chino del pensamiento taoísta. Dice que la gente no busca su reflejo en el agua que corre, sino en el agua quieta, y que en un espejo claro no se posa el polvo. El japonés unió las dos imágenes en una sola expresión de cuatro kanji.
Cómo se usa hoy
En japonés, meikyo shisui describe el estado en el que uno quiere estar antes de algo importante –un examen, un partido, una conversación difícil–: tranquilo, concentrado y sin distracciones. También es una expresión muy querida en las artes marciales y la caligrafía.
Llévalo puesto
Camiseta Meikyo Shisui
Los cuatro kanji de meikyo shisui («un espejo limpio, agua en calma») bajo una luna llena dorada que brilla sobre el agua. Para quien busca una mente más serena. Algodón Softstyle suave, 10 colores, tallas S–3XL.
VER ESTA CAMISETA →