Comment le lire et l’écrire
Seul, 心 se lit kokoro. Dans d’autres mots, on le lit souvent shin, comme dans 安心 (anshin, tranquillité d’esprit). Il s’écrit en quatre traits seulement.
Ce qu’il signifie
Là où le français sépare le cœur qui ressent de l’esprit qui pense, kokoro réunit les deux. Il peut désigner vos sentiments, vos intentions, votre sincérité ou le cœur d’une chose : 心をこめて (kokoro o komete) veut dire faire quelque chose de tout son cœur.
L’origine du caractère
Le caractère est né dans la Chine ancienne comme un dessin du cœur lui-même. Dans d’autres kanji, il apparaît souvent sous la forme 忄, à gauche des caractères liés aux sentiments, comme 情 (émotion).
Kokoro dans la vie japonaise
Natsume Sōseki, l’un des romanciers japonais les plus connus, a intitulé Kokoro son roman de 1914. Le mot est partout dans la langue de tous les jours : 心から (kokoro kara), du fond du cœur, sert à dire qu’on pense sincèrement quelque chose.
À porter
T-shirt zen enso
Le kanji kokoro – le cœur et l’esprit – tracé dans un cercle zen d’un seul geste. Un cadeau paisible pour les adeptes du yoga et de la méditation. Coton Softstyle doux, 9 coloris, tailles S–3XL.
VOIR CE T-SHIRT →