Comment le lire
明鏡止水 se lit mei-kyō shi-sui. En alphabet latin, on l’écrit généralement meikyo shisui.
Ce que signifient les caractères
明 (mei) signifie lumineux ou clair et 鏡 (kyō) un miroir : 明鏡 est un miroir poli. 止 (shi) veut dire s’arrêter et 水 (sui) l’eau : 止水 est une eau immobile. Tous deux reflètent les choses telles qu’elles sont.
D’où elle vient
Les deux images viennent du Zhuangzi, un ancien classique chinois de la pensée taoïste. On y lit que l’on cherche son reflet non dans l’eau qui court mais dans l’eau calme, et qu’un miroir clair ne retient pas la poussière. Le japonais a réuni ces deux images en une seule expression de quatre kanji.
Son usage aujourd’hui
En japonais, meikyo shisui décrit l’état dans lequel on aimerait être avant un moment important – un examen, un match, une conversation difficile : calme, concentré et sans distraction. C’est aussi une expression très appréciée dans les arts martiaux et la calligraphie.
À porter
T-shirt Meikyo Shisui
Les quatre kanji de meikyo shisui (« un miroir clair, une eau immobile ») sous une pleine lune dorée qui scintille sur l’eau. Pour qui cherche un esprit plus calme. Coton Softstyle doux, 10 coloris, tailles S–3XL.
VOIR CE T-SHIRT →